En vue d’une réception qu’elle donne le soir même, Clarissa Dalloway sort acheter des fleurs. Commence alors une très longue journée de déambulation qui oscille entre le présent et le passé, l’intérieur et l’extérieur, le désespoir et l’amour de la vie, les heures frappées par le carillon de Big Ben. Sous le grand ciel bleu de ce jour de juin, Londres devient une houle qui, tour à tour, submerge, réconforte, transporte Peter, Hugh, Richard, Elizabeth, Sally pour les ramener tous autour de Clarissa, à sa soirée. Paru en 1925, Mrs Dalloway reste l’un des fleurons du roman moderne qui déconstruit les sensations, le temps et l’action, avec la grâce d’un poème en marche. Nouvelle traduction inédite de Nathalie Azoulai.
 

Écoutez cet article  
 
***
 
« Déambulation dans Londres (…), Mrs Dalloway est aussi un voyage dans la psyché d’une femme qui se remémore ses amours de jeunesse, ses proches disparus… Filtré par l’oreille et la langue de Nathalie Azoulai, qui préserve les répétitions mais fait sauter les points-virgules, le courant de pensée woolfien s’écoule avec vélocité, à la fois limpide et accidenté. » – Élisabeth Philippe, L’Obs