Traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan
 
Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l’austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l’athéisme est proclamé par l’État. C’est dans ce contexte que le diable décide d’apparaître et de semer la pagaille bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu’à rendre fou ceux qu’il croise.
Chef-d’œuvre de la littérature russe, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires, les veules qui s’en accommodent, les artistes complaisants, l’absence imbécile de doute.
 
André Markowicz (qui en retraduisant les œuvres de Fiodor Dostoïevski leur a rendu toute leur force) s’est attaqué en compagnie de Françoise Morvan à ce monument littéraire et nous restitue sa cruauté première, son souffle romanesque, son universalité.
 
+++
 
« Les traducteurs virtuoses André Markowicz et Françoise Morvan radicalisent encore la folie du Maître et Marguerite, de Mikhaïl Boulgakov, grand classique du roman russe. » – Le Monde
 
« Lire Le Maître et Marguerite, c’est assister à un spectacle total. Tout est sollicité chez le lecteur : sa sensibilité, son imagination, son intelligence et sa culture. » – L’Or des livres, blog littéraire
 
« En mêlant magie noire et réalisme, Le Maître et Marguerite, offre une satire du régime stalinien et une réécriture du Faust de Goethe. » – Dequoilire, blog littéraire
 
« Ce roman est magnifique, tour à tour hilarant et inquiétant, empreint de poésie, d’émotion et d’amertume. La critique sociale cachée derrière l’absurde fait, bien entendu, penser fortement à Gogol. C’est imprévisible et passionnant. » – SensCritique